早川友和建築設計事務所
TOMOKAZU HAYAKAWA ARCHITECTS

犬を飼い始めました。
ジャックラッセルテリアという犬種でイギリスのポーソン・ジョン・ラッセルが作り上げたトランプという犬が祖先だそうです。血統が管理されていない究極の雑種と呼ばれているだけあって、とても丈夫で元気いっぱいで走りまわっています。この子の父親はショーでチャンピオンで、優秀な子をブリーダーから譲ってもらいました。早速親バカ炸裂です。

I got a Jack Russell Terrier from breeder.
Originating in the early 19th century from dogs bred and used by Reverend John Russell, it has similar origins to the modern Fox terrier. It has been called the ultimate hybrid breed that is not managed. This puppy's father is a champion in the show. He is very strong and full of energy. Blind parental love.

福岡へ行って来ました。ぐりんぐりん-アイランドシティ中央公園を見てきました。
使用状況は厳しいものがありますが、この内部空間を実現しようと一致団結した情熱が伝わってきて感動しました。

I went to Grin-Grin Park by Toyo Ito in Fukuoka.
Although most facilities are not being used well, I can feel that everyone - client, designer and constructor and so on are united to achieve this special space. That impressed me.

中国の雲南省に行って来ました。隈事務所で以前担当して物件が完成しつつあり感無量です。完成した暁には詳細をブログでアップさせて頂きます。

I went to Yunnan in China. Kengo Kuma Office's project that I was in charge will be completed soon. that impress me. I will upload details in this blog when it completed.

皆様

明けましてお目出度う御座います。
更新の遅いHPを見て頂きありがとうございます。

昨年はいろいろな出来事が起こった一年でした。
本年は今まで以上に社会に貢献できる仕事をしたいと思っております。

宜しくお願い致します。

早川友和

SUDEをdesign boomに掲載して頂きました。
SUDE in design boom, Thank you very much.
http://www.designboom.com/weblog/cat/9/view/17024/tomokazu-hayakawa-architects-sude.html

現在インターン、スタッフを募集しています。建築設計の業務です。興味のある方は履歴書を添付のうえinfo@thykw.comまでご連絡ください。宜しくお願いいたします。
Now we invite new students for internship or new graduates for international and japan project. You will be working as part of the design team on the different scale levels within the many projects. If you have any interesting about us, please contact info@thykw.com

甘孜寺
ダライ・ラマ5世の弟子が丘の上に建てた大僧院GanZi Gompa（甘孜寺）は、僧家をはさみ、その下の旧市街となだらかにつながっています。おじいちゃんと僧がチベット語で談笑しているのんびりとした町。おばあちゃんはロバを放し飼いにしてます。寺を中心にピラミッドを形成しているこの街は、他の中国の町とは全く異なります。しかし皆が幸せそうで健全な気がしました。

GanZi Gompa, built on the cliff by disciple of the Dalai Lama five, has led to the old town through the Buddhist houses. Tibetan monks were chatting with grandpa, Grandma with free-ranging donkeys. This town has formed a strong pyramid around the temple, and completely different from the other typical Chinese town. I feel everyone is happy and healthy.

色達、甘孜、炉霍
カンゼ・チベット族自治州に行きました。舗装が行き届いてない国道をバスで14時間、タルチョーがはためくカルスト大地の牧草地帯を走ります。言葉はチベット語、町もチベット。ここ自治区では漢民族はよそ者の華僑のようです。チベット人の主食、バター茶とツァンパ、バレを頂きました。

I Went to Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture. Bus goes 14hous on the bumpy rough road in the karst tableland with waving prayer flags. Tibetan town, Tibetan words, Tibetan foods. Han people looks like Chinese abroad. And I tried Tibetan butter tea and Tsanpa, barre. It was interesting.

上海で久々にザリガニを食べました。上海人はおやつ、夜食感覚で食べるようです。
美味しかったです。

Dropping into Shanghai from China project business trip, I ate a craw-fish in Shanghai. Shanghai people takes as snacks and fourth-meal. It likes a prawn with spicy source. It was good.

大学院時代のほぼ同期、隈事務所時代のほぼ同期の結婚式に行きました。二人をよく知っているだけに照れくさかったですが、どうぞお幸せに。

I went to wedding party. I know them well, He is my classmate in graduate school and co-worker in KKAA. she is co-worker in KKAA. I'm very happy for you!

国立天文台の石垣島局のVERA観測装置を見てきました。銀河系の3次元精密立体マップをつくるためのアンテナだそうです。敷地内に何時でも誰でも見学できて、割とゆるい観光名所です。20分の間に2度アンテナが自動で回転しはじめ、深夜に見たその姿は、石垣島で一番感動しました。

I visited the Ishigaki VERA telescope of National Observatory . VERA is a antenna for creating a stereoscopic 3-D map of the galaxy. Anyone can visit this tourist attractions at any time. Antenna to automatically rotate twice for 20 minutes. Most impressed in this Ishigaki trip.

竹富島は最高標高が21mしかない島ですが、1771年のM7.4大津波の時は東方海上の厚い珊瑚礁によって被害を免れたようです。珊瑚を大切にしたいですね。

Taketomi Island is the only 21m above sea level the highest.　Magnitude 7.4 Tsunami in 1771 were blocked by coral reefs on the eastern sea, No serious damage in island.

休暇で石垣島、竹富島、西表島、由布島の離島巡りをしてきました。ヨットクルージング、マングローブカヌー、トレッキングと大自然を満喫してきました。初めて食べたチヌマン（テングハギ）が美味しかったです。離島には沖縄本島とは違った時間が流れていました。

I went on vacation to Okinawa isolated islands, Ishigaki, Taketomi, Iriomote, Yubujima. I enjoyed cruising, canoeing mangroves,treking. First time to eat Naso unicornis, it was so delicious. Yaeyama islands are diffent from Okinawa island.

東日本大地震において被害に遭われました皆様方に、心よりお見舞い申し上げます。被災各地において懸命な救助、復興に携わっている国内外の方々には、心からお礼を申し上げます。被災者の皆様方の安全と、被災地の一日も早い復興を心からお祈りいたしております。

2011/03/13
早川友和

サウジアラビア、リヤドに行ってきました。各地で革命が起こっている中東ですが、リヤドはいつもどおりの空気感でした。

I went to Riyadh,Saudi Arabia.Though revolutions are happening all over the Middle East, Riyadh's atmosphere were as usual.

直島、豊島、犬島へ行ってきました。6年ぐらい前に研究室プロジェクトで大変お世話になって以来です。（挨拶をしたかったのですが、スタッフの方が忙しそうで呼んで頂くのも気後れしてしまいました。）　
アートと環境は、各島ともクオリティを維持されていて、志の高さに感動しました。

I went to　Naoshima, Toshima, Inujima. Almost Six years passed since Keio-university kuma-studio project finished up.
Each island art and the environment keeping the quality, I was impressed with benesse's high motive.

ハノイ、ベトナムに行ってきました。
バイク（スクーター）の数は多分、世界一。2年前に行った時より、バイク→増、自転車→減　という気がしました。特に人力車が激減したと思う。
バイクと車が行き交う混沌とした道路でもベトナム人の歩行者はスルりと横断します。ドライバーも歩行者をさらっと避けてクラクションを鳴らしません。バイクも車も、より身体的な道具のように運転します。歩行者と運転者の間に阿吽の呼吸が生まれている。全員知り合いの小さな田舎町のよう。その呼吸が心理的な歩車分離を作って、複雑な交通状況を生んでいます。ドライバーと心の会話が出来ない外国人は、いつまでも道路を横断出来ません。

このコンパクトながらの混沌とした街路と街はベトナム独特。変わらないで貰いたいと思う。

I Went to Hanoi Vietnam.
Probably, the number of motorcycle of Vietnam is top in the world. I think motorcycle increasing, rickshaw decreasing from two years ago.
Vietnamese pedestrians easily crosses in this chaotic road.Driver never horn. I think that motorcycle and car are like more human scale's tools for Vietnamese. And driver and pedestrian can talk in mind, like people in the small town that everyone know each other. That relation makes it possible to separate pedestrian and vehicle and also causes chaotic traffic more. Foreigner can not cross the street because can't talk with driver in mind.
Here Hanoi is chaotic, compact, unique. Hopefully not change.

was on the powder snow.

皆様

明けましてお目出度う御座います。
昨年はお世話になりました。
HPを見ていただき、ありがとうございます。
本年も宜しくお願い致します。

早川友和

リヤドのゴールドスークに行きました。旧市街にあるスークあたりの建築は日乾煉瓦と泥塗が残っており、昔ながらのリヤドの面影を強く残しています。迷路のような路地に、窓のない泥壁、湧いて出てくる痩せた猫、どこからともなく聞こえるアザーン。誇りを持って保存をして貰いたいと思います。

I went to the Gold Souk in Riyadh. Old Town building still remains the mud brick and wall. It has left traditional memories of Riyadh. Maze-like alleys, Mud walls with no windows, Thin cat springs out, Sound azan from anywhere. I hope it saved.

出張のついでに、アラブ首長国連邦アブダビのヤス島、フェラーリ・ワールドとYASホテルに行きました。
ヤス島では未だ、国の息が掛かった大規模な開発が続いています。YAS HOTELはガラスのスクリーンに覆われた2コブの建物の間を、F１が爆音で通り抜けて行く大胆なプランニングでした。Asymptoteの設計、ディテールのクオリティも高く、今まで見たホテルの中で一番かっこいいホテルでした。
一方、Benoy Architects設計のフェラーリ・ワールドは、設計監理もコンテンツも残念なものでした。

I went to Ferrari World & YAS Hotel in Abu Dhabi during business trip.YAS Island will continue to be in large-scale development of the country. F1 cars run through the center of building which covered with glass screens of YAS Hotel. Asymptote's design is high quality, Best hotel in the world what I have seen before. On the other hand, Ferrari World by Benoy Architects was awful contents and supervision.

吉備線LRT駅 デザインコンペテイションで入選を頂きました。
http://www.arkandarc.com/racda/2010/result.html
ありがとうございます。今後とも頑張っていきますので宜しくお願い致します。

Our office got the prize in the LRT Higashi-Soja Station Competition.
http://www.arkandarc.com/racda/2010/result.html
Thank you very much and update web index soon.

出張のついでに、九寨溝と黄龍風景区へ行ってきました。
どちらも世界遺産。息を飲むような美しさでした。
空港からの道のりは標高3500m以上、森林限界に積雪が残り、チベット族のタルチョー（カラフルな旗）がはためく村を通過していきます。タクシーの運転手は黒く焼けていて民族的な顔つきをしている。
九寨溝が1970年代まで発見されていなかったように、この辺り一帯は世界から取り残されたような時間の流れや独自の美しさがありました。

Then a business trip, I went to Jiuzhaigou valley and Huanglong scenic area.
Both the World Heritage. The beauty was breathtaking.
The road from the airport is more than 3500m above sea level. Altitude sickness, Timberline snow to remain, Tibetan Tarucho (colorful flag) flying through the village, with ethnic taxi drivers.
Jiuzhaigou has not been found as the 70s, There are the beauty left behind.

出張のついでに、成都パンダ繁殖育成研究基地に行ってきました。
日本だとガラスケースに入っているパンダ、ここでは放し飼いになっていて、かなりの至近距離で見ることが出来ます。放し飼いのパンダは、着ぐるみを着たオッサンみたいでとても愛嬌がありました。
ここでは週に一匹づつのペースで赤ちゃんが生まれていて、絶滅の危機はなさそうでした。

I went to the Chengdu Panda Base. Though panda in Japan has been fed into the glass case, Panda here is a free-range. Panda Baby are born one by one a week is not the crisis of extinction.
Charming panda to act like a old man wearing a costume.

出張で上海へ行ったついでに上海万博を見てきました。
中国らしく、クオリティの高い建物と、途中で諦めてしまったような低レベルの建物が混在していました。
UK館、韓国館、デンマークなどは建築に対する志の高さを感じました。
中でもUK館は、無駄な国の説明やもてなしは一切切り捨て、作家性だけで勝負しているところに好感をもてました。

I went to Shanghai Expo during business trip.
High quality buildings and low level buildings that had been given up existed together.
UK, Korea and Denmark pavilion arvchived the high-spirited design.
Especially,UK pavilion had graciousness that fight only by the designer's character without the country explanation.

先日行ったパーティーに来て頂いた皆様、有難う御座いました。
じっくり会話が出来ず申し訳ございませんでした。
またの機会を楽しみにしております。

Thank you for coming to our party.
We enjoyed the opportunity to have coversations with colleague.
Please Come again.

ロットネスト島に行って来ました。パースからフェリーで約2時間です。のんびりとした島で、車が走っておらず、自転車を借りてサイクリングしました。海だけでなく島にある湖も綺麗で、ゆったりした空気の中でリラックスできました。

I went to the rottenest island.
There is no car in this island,I hired the bike to go around and took the lunch in nobody's clear beach.
The island was slowly, and I was able to relax.

ピナクルズの観光をしてきました。
オプションでワイルドフラワーパークでコアラ、カンガルーと触れ合い、
砂丘で砂すべり体験と盛りだくさんでした。

I joined in the Pinnacles 4WD cruising tour from Perth.
Touched the koalas and fed the kangaroo by hand in the wildflower park.
Also I experienced sand boarding in the desert.

オーストラリア、パースに行ってきました。
スワン川（ほとんど海）に接したコンパクトな街です。気温は15度程度ですが、日差しが強く冬なのにTシャツでいられるぐらい過ごしやすい気候でした。
パース駅→中心街→スワン川へのシークエンスは美しく、感動的ですらありました。
高層ビルエリアはまとまっていて、スワン川沿いにはビルがなく、川につながる芝広場がドーンと広がっている。建物単体はバラバラのデザインでチグハグ感は日本と同じだが、365日歩行者天国のHay St, Murray Stは低く建物が抑えられてい歩道幅とのバランスがよい。交通機関も充実しており、市内無料バスが走り回っていて主要な所は大体行けてしまう。

Murray Stは平日の昼でも賑わいがある。観光客がワイワイ騒いでいる。サラリーマンがスーツをかっちり着こなし通りすぎていく。地元の若者がサーフボードを抱えてサンドウィッチをほうばっている。中国系移民が楽しそうにショッピングしている。
強い日差しに、陽気で寛容な空気。

美しい街と言われていることが納得できました。

京都迎賓館の特別観覧に行ってきました。日建設計による和風平屋の迎賓館。2005年竣工。国賓をもてなす間が池を中心に雁行しながら並ぶ。

建物の性質上、大半の部屋が土足利用で、部屋の気積も天井高も大きい。こういうサイズの和風はとても危険だと思う。特に内装は、和風を感じさせるスケール感からズレて、嘘っぽいと感じる和風に陥りやすい。
通常、このような繊細なマテリアルが通用しない和風は、粗めのマテリアルを用いて面的に抽象化した内装が模範解答であると思われる。
そこは日建設計。グッと我慢して、真壁の正統表現で勝負したのは勇気がいったに違いない。

一点気になったのが、ゲート→エントランスの石畳。演出がまったくなく、無味乾燥の駐車場とスロープにしか見えなくて、これでほんとにいいのかと思った。

赤坂迎賓館の特別観覧に行ってきました。
片山東熊によって1909年に建設された旧東宮御所は、明治以降初の国宝。すべての部屋が繊細で華美に仕上がっていました。特に美しく感じたのは花鳥の間。壁面の日本的なシオジ材（タモ）とアンリー二世式装飾が相まって重厚で濃密な晩餐会の場になってます。（残念ながら内観は撮影禁止です。）
バロック式のこの建築は外観こそ、こじんまりとしているものの、内装は日本人特有の極め細やかで丁寧な仕事がされています。日本ではインチキな装飾しか見なかったので、日本にもこういう本物もあるものかと目からウロコが落ちる思いです。

国宝の特別観覧のためかスタッフが異様にいました。
入口はあちらです。と言うだけのスタッフが沢山いて、人間の無駄使いは、中国のレストランなみでした。

Burj Dubai（ブルジュ・ドバイ）は、ドバイショック後の経済危機に
隣国のアブダビ首長国に助けられ完成までこぎ着けた。
アブダビ首長国首長KhalifaさんにちなんでBurj Khalifa（ブルジュ・ハリファ）となったが、
Burj Dubai（地名）→ Burj Khalifa（隣国の人名）　
になってしまったドバイ市民の屈辱は計り知れない。

出張でドバイ（アラブ首長国連邦）に行きました。
この日は摂氏45℃湿度60％ぐらいあり、空調が効きすぎの室内から屋外に出ると、メガネもカメラもベッタリ結露するほど、うだるような暑さです。
ビーチは綺麗に整備されていて、透明度が高く、ペルシャ湾の中だけあって波が穏やかでした。

ドバイショックの後も、建設工事は至る所で続いているけど、街全体がなにか白けた空気を感じました。
すごい勢いで建物が乱立しているが、残念ながらデザイン的には、うーーーんと思ってしまうものしかありません。
一説には事業費を抑えるため設計はヨーロッパの2流建築家、工事はエジプト人に監理させ、インド人、パキスタン人、中国人を使って経費削減の分離発注を進めた結果だとのこと。

夏祭りも終盤。
帰り支度を考えて、想い想いに行動しているような雰囲気でした。

現在、海外プロジェクト担当スタッフを募集しています。
日本での基本設計から海外での常駐監理の仕事になります。
興味のある方はinfo@thykw.comまでご連絡ください。

シンガポールから海を渡ってジョホールバル、マレーシアに行ってきました。
インド系の大音量のレコード店あり、マレー系のバザーあり、華僑の電化製品店、宝石店が並ぶ。
宗教色もシンガポールに比べ断然強く、仏教、ヒンドゥー教、イスラム教、シク教などあらゆる宗教が雑多に混じったカオスなアジアの街です。
でも、よく考えると、この街が特殊なのではない。
シンガポールのみが南アジアの街の中で異常に漂白されていることに気が付きました。

出張でシンガポールに行きました。
長時間の打合せ後、Moshe Safdieが設計したがオープンしているので見てきたら？と言われ行きました。
モールあり、カジノあり、スポーツあり、会議場ありのリゾート型コンプレックスです。
55階建てのホテルの最上階にはなんと巨大なプールがあり、手摺も何もない水盤が都市と繋がっています。夢のような空間でした。
デザインどうこうではなく、大きなスケールの夢を現実にできる情熱を、施主、設計者、施工者共に共有出来たんだなあと、ことに感動しました。

サウジアラビアのリヤドへ仕事で行きました。
夏の初め、日中は46-50℃にもなります。オーブンレンジの中に体を突っ込んだ感じの暑さです。
この暑さの中うろつく人間は皆無で、大通りの街並みに歩行者は人っ子一人いません。街→大通り→賑わいという発想をしてしまう私には少し違和感を感じます。

そんな中、リヤドのモールHAYAT MALLへ行ってきました。
食料品、衣類、電化製品、飲食からアミューズメント、アイススケートリンク、室内で何でも揃うモールは空調が効いていて快適。

モールは町中に乱立しています。
皆、車で乗り付けて生活用品から娯楽まで楽しむ。
大空間に空調全開、街には誰も歩いてない。
なにか考えさせられる環境です。

現在、海外プロジェクト担当スタッフを募集しています。
基本設計から海外での常駐監理の仕事になります。
興味のある方はinfo@thykw.comまでご連絡ください。

Now we invite new students for intership or new graduates for international project.You will be working as part of the design team on the different scale levels within the many projects.
If you have any interesting about us, please contact info@thykw.com

サウジ料理を食べてきました。
アラビアン・コーヒーに始まり、ラクダ、マトン、チキンの肉をピラフのようなカプサーというライスに載せたもの、ライスをミルクで煮込んだもの等、食べたことがないものがたくさんあります。
スパイシーな味付けはあまりなく、マイルドで野菜たっぷりがサウジ料理の特徴です。
床の絨毯の上に革のマットを敷いて、縦肘をついて食べるのがベドウィン風。肉をちぎるのも、飲み物も右手だけ使って食事します。美味しかったです。

リヤド郊外のルブアルハリ砂漠でサンドバギーに乗ってきました。
見渡す限りずーーと続く砂漠の中で、自由にバギーを乗り回します。
スケール感がなくなって、不思議な感覚になります。
石油があるためか、砂は赤っぽかったのが印象的でした。

リヤドに仕事で来ています。
この国は観光VISAを発行していなくて、労働VISAのスポンサーを見つけるか、王家の招待がないと入国できません。
敬虔なイスラム教のメッカがある国。ベドウィン族の血をひく絶対君主の国。
いろんな事情があるようですが、この国も急速に変わりつつあるようです。
そこら中で建設工事が行われ、アメ車がガンガン走り、Athanが街に鳴り響く。女性は黒いアバーヤに身を包む。
街の状況は、バブルに沸くドバイの十年前に似ているとのことです。

サウジ人はとても優しく、フレンドリーです。

隈事務所の皆様に退所プレゼントとして頂きました。ありがとうございます。
NUNOで作っていただいたカーテンです。NUNOの安東さんによれば、オーガンジーの上に和紙を貼って、水圧で飛ばしてあるとのことでした。
皆様、ありがとうございます。大切にします。

I got the present 'NUNO curtain' from Kengo kuma Office. Thank you very much !
Ando-san in NUNO told me that Organdy with Washi blown by water pressure.
NUNO http://www.nuno.com/home.html
Its lovely, simple and smart.

Flower Vase in the table as if flower comes out from the pine table.
Only attached the Mayonnaise bottle on the bottom of table and drill a hole in the top.

北京に行ってきました。
未だにビックプロジェクトの工事が続く北京。
バタつく街のなかでSTEVEN HOLL氏設計の当代MoMAはピカイチにかっこいい。
近くに寄ってみるとなんと敷地を取り囲む塀が出来ていて、とても閉鎖的なレジデンスとして完成していた。塀に囲まれてしまった内部の中庭はHOLL氏のオブジェも途端に寒々しい感じになってしまっている。
セキュリティの強化なのだろうが、残念で仕方がない。

スモッグの街、北京の空気が良くなった？気がした。

2010年4月1日に早川友和建築設計事務所を設立いたしました。

この日本で、この時代の建築に関わっていけることを誇りに思っております。

お施主と共に、日常にある幸せや喜びを建築を通して実現したいと思います。

今後とも宜しくお願い申し上げます。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　早川友和